Перевод: с немецкого на русский

eine verbeulte Tabaksdose ausbeulen

1 ausbeulen

1) Beulen verursachen: Hose вытя́гивать вы́тянуть. Taschen оттопы́ривать /-топы́рить. etw. ist ausgebeult что-н. вы́тянулось [оттопы́рилось]. die Hosen sind an den Knien ausgebeult, die Knie sind ausgebeult брю́ки вы́тянулись на коле́нях [umg на коле́нках] | ausgebeult Topf с вмя́тиной [с вмя́тинами] nachg

2) Beulen beseitigen: Kotflügel выпрямля́ть вы́прямить. eingedrückten Hut расправля́ть /-пра́вить. eine verbeulte Tabaksdose ausbeulen устраня́ть устрани́ть вмя́тины на табаке́рке

Wörterbuch Deutsch-Russisch > ausbeulen
2 verbeulen

мять из-. die Hosen sind (an den Knien) verbeult брю́ки пузы́рились (на коле́нях [umg на коле́нках]) | verbeult Gefäß с вмя́тиной [с вмя́тинами]. Hosen пузы́рившийся. Hut измя́тый. eine verbeulte Tabaksdose ausbeulen выпрявля́ть вы́править вмя́тины на табаке́рке

Wörterbuch Deutsch-Russisch > verbeulen